韩国政府办公厅近日表示，韩国的一项AI（人工智能）技术可将韩国历史上著名的朝鲜王朝机密记录《承政院日记》（承政院是1392—1910年李氏朝鲜传达王命与上奏臣下报告的官厅）中的中文翻译成韩文。一旦此项计划开始实施，将会成为世界上首例利用AI自动化系统实现中文古典文献翻译的实例。

《承政院日记》是朝鲜王朝数量最庞大的机密记录，也是最权威、最重要的历史记录。因其使用了240万个汉字，尽管早在1994年就开启了翻译工程，迄今为止也仅翻译了不足两成。除《承政院日记》《自省录》《朝鲜王朝实录》等朝鲜王朝经典史料，还有卷帙浩繁的史册等待翻译。但由于翻译专家匮乏，翻译项目进程迟缓。人们期待人工智能可有效地缩减韩国古代经典文献档案中中文的翻译时间。

翻译机构在AI系统中植入了“神经网络”技术，以提高重复翻译的效率。由于翻译系统并非完全基于AI系统，所以还需要专家学者事先完成一个包含着数以千计个句子的数据库，这个系统之后将会翻译未经加工的句子。

AI系统不同于市面上主要翻译现代语言的商用翻译系统，是世界上第一个用于翻译古文文献的系统。但AI系统只能辅助专家对句子进行简单粗略的翻译，在对深奥的文言文翻译上，AI也无能为力，只能依靠专家学者。