当86岁的滨井德三（HamaiTokuso）看到一张二战前黑白照片的着色版本时，关于家人的记忆瞬间涌上心头。他的大多数亲人都死于1945年广岛原子弹爆炸，这张彩色照片让曾经的记忆变得栩栩如生。这张照片是他的学生庭田（Niwata）将照片彩色化后送给他的，彩色照片重燃过去记忆的神奇力量让庭田叹为观止。

庭田与东京大学教授渡边（Watanave）合作设立“重启记忆”黑白照片彩色化项目，运用人工智能等技术精心为黑白照片着色，帮助经历过战争并已步入晚年的一代人重新找回属于他们的记忆。

该项目收录了约350张拍摄于二战战前、战时和战后的黑白照片的着色版，并于2020年7月结集出版。工作人员使用3种不同类型的人工智能照片着色软件进行着色，有些照片甚至需要几个月的时间进行着色。人工智能在识别海洋、天空和人类皮肤等自然事物的颜色方面很有效，但不能准确识别屋顶、衣服等人造物体的颜色。因此，为了更加精准地着色，项目团队还需查阅历史文献和档案资料，并借助推特平台参考照片所有者和专家的建议，直到还原照片的初始面貌。着色的原则是：尽管色彩的准确度很重要，但更重要的是与照片所有者的记忆相匹配。

人们正在逐渐忘记战争时代的记忆，因此需要通过全新方式来唤醒这些记忆，并将其传递给更多人。项目团队希望通过这种方式让新一代的年轻人记住过往，了解真实的战争经历。

“译”家之言：先进技术手段让老档案重新焕发新生，为融化冻结的记忆贡献卓越力量，这是技术赋能档案、档案赋能社会记忆的生动体现。