加拿大总教会议档案馆（GeneralSynod Archives）致力于审查档案政策与最佳实践，以更好地遵守《联合国原住民权利宣言》。该馆正在通过实际行动确保相关政策、规范和实践能够体现公平原则，提高加拿大教堂和社会公众对种族、肤色和文化多样性的认识与尊重。

档案馆藏包含了记录原住民历史、语言、文学作品的档案，以及北极教区和基维丁教区的文件。档案馆正在对这些档案进行编目，通过有效分类将档案纳入可在线搜索的数据库中。

档案编目的工作量较大。档案馆的主题分类法和档案编目法由非原住民编制，名字、词语的使用不符合原住民的习惯，档案馆正设法使用准确的名称和词语来描述原住民历史与文化，这意味着要更改或增加符合原住民使用习惯的标题、人名、地名及相关术语。如使用“原住民”代替“北美印第安人”，体现出对原住民的尊重；如将“爱斯基摩人”替换为“因纽特人”，将“克里印度人”替换为“克里人”，以更加准确地反映加拿大原住民及其社区身份。

档案馆通过这项档案编目工作，努力消除种族歧视，使原住民受到充分的尊重。档案馆计划进一步加强与原住民的沟通和协商，借助原住民的力量不断推进档案编目工作。

“译”家之言：通过改变档案编目方法来消除种族歧视，也是档案馆履行社会责任的有效方式。