2021年12月3日，俄罗斯总统普京与希腊总理米佐塔基斯举行记者招待会，宣布俄罗斯将归还被纳粹掠夺的希腊犹太人档案。

此次归还的绝大多数档案与希腊塞萨洛尼基市的犹太人有关。1942年7月，纳粹占领塞萨洛尼基时掠夺了这些档案。归还的资料除档案外，还包括从30个犹太教堂、图书馆和其他犹太文化机构掠夺的书籍和宗教文物等。1945年5月，俄罗斯军队占领柏林时将这些档案、文物、书籍带回莫斯科，一直保存至今。

在希腊独立战争（1822年）200周年之际，向希腊归还档案是正义之举，将使民众更加了解在希腊发展史中作出贡献的无名英雄。对希腊犹太人而言，被归还的档案是历史的见证、民族繁衍传承的希望，其中包含的在纳粹集中营牺牲的6万余希腊犹太人的记录，提醒当代人铭记劫掠和大屠杀的至暗时刻。

以色列驻希腊大使馆认为，归还档案将有助于教育当今全世界范围内的犹太人，既需了解犹太人曾经的富裕生活和塞萨洛尼基犹太人的巨大贡献，也应记住犹太人经历过的民族灾难。

“译”家之言：档案被掠夺不仅使得信息内容被泄露，而且造成了某段时空内实际发生的故事被“抹去”，尤其当这一故事充斥了鲜血、残暴与不公时，将彻底剥夺一个民族的话语权。档案界或许可从本则案例挖掘档案意识与民族意识的紧密关联，同时为我国各地特色记忆构建提供有效的存档建议：一方面，民族记忆的保留、人类文明的传递，既需全人类抵制武力暴行、抵制文化侵略，亦离不开全球各国档案界同行贡献群体智慧；另一方面，各国需意识到档案对民族文化独立性、自信心的重要性，档案馆、纪念馆、博物馆应共同承担守护记忆之责。