英国贝尔法斯特档案馆的档案在一艘沉船的漏油清理工作中发挥了重要作用。1968年1月，贝尔法斯特建造的谢迪克号（MV Schiedyk）因在加拿大温哥华西海岸撞上水下礁石沉没在约400英尺深的水下。50多年后，这艘沉船被检测出漏油。为了解决漏油问题，英国贝尔法斯特档案馆工作人员向加拿大海岸警卫队提供了与沉船结构相似的贝尔法斯特号货船的相关档案。这些档案将有助于加拿大海岸警卫队清楚地了解沉船所使用的石油种类及其燃料箱的位置和容量。

此外，档案馆收藏的近40种轮船建造方案的相关档案能为加拿大海岸警卫队提供其所需的信息。档案馆工作人员也将继续为加拿大海岸警卫队解决沉船漏油等问题提供档案支持。

“译”家之言：档案在环境保护问题和突发事件处理中的资政作用值得深入挖掘。